| Author |
Message |
Dug
Joined: 04 Jul 2005
Posts: 4837
Location: Gippsland
|
 Posted: Fri Mar 12, 2010 12:52 pm Post subject: French translation anyone ? |
 |
|
This is the message printed on the back of the erotic postcards I bought this week.
Does anyone here read French ?
Is it French ?
I would love to know what it says, the same message is printed on the back of both of the sepia postcards. |
|
| Back to top |
|
|
|
petero
Joined: 04 Mar 2010
Posts: 142
Location: Melbourne
|
| Posted: Fri Mar 12, 2010 3:31 pm Post subject: Re - French translation anyone ? |
|
|
It is French, can't make out all the words though.
My attempt:
My Dear!
Would you have a <something> in bed with me?
I'm waiting for you - make haste!
Always your <something>
Joxi (or Foxi) |
|
| Back to top |
|
 |
Dug
Joined: 04 Jul 2005
Posts: 4837
Location: Gippsland
|
| Posted: Fri Mar 12, 2010 6:03 pm Post subject: Re - French translation anyone ? |
|
|
That sounds pretty appropriate for the accompanying photos  |
|
| Back to top |
|
|
thecatsgrin
Joined: 18 Apr 2009
Posts: 2181
Location: Gippsland
|
| Posted: Fri Mar 12, 2010 8:44 pm Post subject: Re - French translation anyone ? |
|
|
| Doug, type it out and google yahoo's babel fish...just follow the prompts from there...you can get some dodgy translations but it isnt too bad!! |
|
| Back to top |
|
|
gggraph
Joined: 25 Jan 2007
Posts: 2063
Location: In front of the Computer.
|
| Posted: Sat Mar 13, 2010 11:16 am Post subject: Re: Re - French translation anyone ? |
|
|
| Dug wrote: | | That sounds pretty appropriate for the accompanying photos |
It's bound to be the 19th century equivalent of "Voulez vou couché avec moi, François?"
Grant |
|
| Back to top |
|
|
thecatsgrin
Joined: 18 Apr 2009
Posts: 2181
Location: Gippsland
|
| Posted: Sat Mar 13, 2010 11:24 am Post subject: Re: Re - French translation anyone ? |
|
|
| gggraph wrote: | | Dug wrote: | | That sounds pretty appropriate for the accompanying photos |
It's bound to be the 19th century equivalent of "Voulez vou couché avec moi, François?"
Grant |
This is what babel fish gave me for that!!
Want vou lying with me, François?
Special!! |
|
| Back to top |
|
|
gggraph
Joined: 25 Jan 2007
Posts: 2063
Location: In front of the Computer.
|
| Posted: Sat Mar 13, 2010 11:28 am Post subject: Re: Re - French translation anyone ? |
|
|
Then again, Babelfish keeps telling me that Art Forum is in Danish and offers to translate it...
Grant |
|
| Back to top |
|
|
Devilbiss
Joined: 06 Jul 2007
Posts: 3214
|
| Posted: Sat Mar 13, 2010 11:50 am Post subject: Re - French translation anyone ? |
|
|
| I think it's french for "I'm hanging out for a root" |
|
| Back to top |
|
|
The Pook
Joined: 01 Feb 2007
Posts: 2904
Location: Tasmania
|
| Posted: Sat Mar 13, 2010 11:50 am Post subject: Re: Re - French translation anyone ? |
|
|
| gggraph wrote: | | Dug wrote: | | That sounds pretty appropriate for the accompanying photos |
It's bound to be the 19th century equivalent of "Voulez vou couché avec moi, François?"
Grant |
Yes, except that is a Mondegreen Grant, I believe it's çe sois, not François - "Will you sleep with me tonight?" |
|
| Back to top |
|
|
Tango
Joined: 06 Mar 2006
Posts: 1360
Location: Melbourne
|
| Posted: Sat Mar 13, 2010 2:22 pm Post subject: Re - French translation anyone ? |
|
|
Translation:-
My dear one, would you like to have a party in my bed with me ? I am waiting for you. hurry up. Yours always sincerely, Toni |
|
| Back to top |
|
|
Dug
Joined: 04 Jul 2005
Posts: 4837
Location: Gippsland
|
| Posted: Sat Mar 13, 2010 3:28 pm Post subject: Re - French translation anyone ? |
|
|
Thanks Tango
cheers doug |
|
| Back to top |
|
|
thecatsgrin
Joined: 18 Apr 2009
Posts: 2181
Location: Gippsland
|
| Posted: Sat Mar 13, 2010 5:56 pm Post subject: Re - French translation anyone ? |
|
|
Is your real name Toni, Tango?!!  |
|
| Back to top |
|
|
Dug
Joined: 04 Jul 2005
Posts: 4837
Location: Gippsland
|
| Posted: Sat Mar 13, 2010 6:50 pm Post subject: Re - French translation anyone ? |
|
|
I was not game to ask that !
and stop flashing your fairy tits at us  |
|
| Back to top |
|
|
thecatsgrin
Joined: 18 Apr 2009
Posts: 2181
Location: Gippsland
|
| Posted: Sat Mar 13, 2010 7:12 pm Post subject: Re: Re - French translation anyone ? |
|
|
| Dug wrote: | I was not game to ask that !
and stop flashing your fairy tits at us |
I am a very modest person , all acts of rebellion and lewd behaviour are done on my behalf by my fairy friends!! |
|
| Back to top |
|
|
thecatsgrin
Joined: 18 Apr 2009
Posts: 2181
Location: Gippsland
|
| Posted: Sat Mar 13, 2010 7:17 pm Post subject: Re - French translation anyone ? |
|
|
| And the sexy dude! |
|
| Back to top |
|
|
|
|
|
